Ormai abituato al “natural scrolling” di Lion ho trovato il modo di riprodurlo sul mio desktop principale:

xmodmap -e "pointer = 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12"

(ovviamente impostarlo nel file .Xmodmap per renderlo definitivo)

il “trucco” è di invertire il senso dei tasti 4 e 5 associati appunto allo scroll verticale.