dopo qualche indagine ho scoperto che l’errore era in qualche modo legato alla cache: ho zappato tutta la cache e al riavvio di apache2 il problema è magicamente svanito :-)