Sono finito per caso su una recensione di iTerm. Finalmente un emulatore terminale decente per per OSX: multi tab, full screen, copy-on-selection, ma soprattutto emula correttamente vt100/xterm e si comporta egregiamente in ssh sui miei server linux!!!

Installato. Invertiti i colori (come si fa’ a lavorare in nero su bianco?!), aggiustati font ed encoding (Courier New, 13pt senza antialiasing) e il Terminal.app può finire nel cestino.